Her skal du ramme. Koncentrer dig.
Det er ikke nok med talent, Roy. Man må udvikles.
Det nytter ikke bare at stole på sit talent.
Iris!
- Iris! - Jeg må gå.
- Må jeg tale med dig? - Nu?
Roy? Hvad er der?
Jeg skal prøvespille for Cubs.
Du kommer med. Ingen kaster som du.
Din far ville have været så stolt!
- Jeg skal gøre mit allerbedste. - Lov det.
Det lover jeg. Kom!
- Hvornår skal du af sted? - I morgen.
Jeg, der aldrig har kørt med tog.
Det får én til at føle sig betydningsfuld.
Du skal ikke være urolig, Iris.
Jeg elsker dig så højt!
Jeg vil giftes med dig.
Jeg sender bud efter dig.
Det er i orden.
- Tak. Det bliver min dreng glad for. - Er det ikke til dig selv?
- Har du set det her? - Hvad?
En olympisk idrætsmand skudt dagen efter drabet på en footballstjerne.
- Begge blev skudt med en sølvkugle. - Det lyder skørt.
- Er du sportsjournalisten Max Mercy? - Kender jeg dig?
- Husker du ikke Sam "Bud" Simpson? - Det er muligt.
- Du genkender vel fyren her? - Whammer.
- Du ser anderledes ud i almindeligt tøj. - Det er altid rart at møde publikum.
- Er I også på vej til Chicago? - Ja.
Jeg er selv blevet indbudt til Cubs.
Mit seneste fund skal prøvespille for dem.
- Hvad hedder han? - Roy Hobbs.
- Hvor spiller han? - Han er ung som sagt.
Han slagtede dem i Sabotac Valley. Han havde otte no-hitters.
- Jeg henter ham herover. - Ja, gør det.
Max, det her er Roy Hobbs.
Det her er sportsjournalisten Max Mercy.
- Og det her er Whammer. - De ser anderledes ud i almindeligt tøj.
Den har jeg hørt før. Lad os nu spille kort.
Bliv ved med at kaste no-hitters, ellers er det hjem til Soda Pop Valley.
- Sabotac. - Ja, ja. Hold dig ædru, kammerat.
- Hør engang... - Tag dig ikke af det.
- Hvad spiller du? - Hjerter.
Næste station Iola. En halv times ophold i Iola.
Pas nu tiden. En halv time.
Home run igen! Sådan skal det være, Whammer.
- Er han den bedste? - Den bedste nogen sinde og for altid.
- Så slutter vi! - Kom nu, du har et godt publikum.
Vil I se mere? Så må I tage til Chicago og købe en billet.
Whammer, landets bedste baseballspiller!
Der er ikke nok præmier. Han er et naturtalent. Giv mig den grønne dukke.
Hej, bondedreng! Kast en herover, så skal jeg slå den til månen!
Du gør fine fund, Simpson.
Ti dollars på, at han slår Wambold ud med tre bolde.
Gamle drukmås! Snotungen dér kan ikke slå mig ud med hundrede bolde.
Tre bolde er alt, hvad han behøver.
- Jeg elsker konkurrencer. - Gør du? Det gør jeg også.
- Hvad siger du, grønskolling? Bange? - Ikke for dig.
Lad os gå om på den anden side af jernbanen, så ingen kommer til skade.
Kom med, folkens! Kom!
...56, 57, 58, 59, 60 fod og seks tommer præcis.
Reglerne er følgende:
Der bliver tre kast.
Hvis bolden når over pladen eller Whammer ikke rammer, er det strike.
Hvis bolden går uden for strikezonen, vinder Whammer.
Okay? Jeg er dommer.
- Bare tag nogle opvarmningskast. - Behøves ikke.
Som du vil. Skal vi begynde? Solen går snart ned.
- Du skulle ikke have satset penge. - Det gjorde jeg, fordi jeg tror på dig.
Kom nu. Lad dem se, hvem Roy Hobbs er.
Klar. Begynd at spille.
Skal jeg hjælpe dig, du gamle?
Kom så, plovdreng! Det bliver snart mørkt.
Kast alt, hvad du orker.
Lad den hvine forbi!
Første strike!
- Er du okay, Sam? - Bare rolig. Forbandede handske.
- Hvordan kan du dømme derfra? - Han ser vild ud.
- Ryster knæene under dig, Max? - Klap i, drukmås. Spil!
- Kom så med den, grønskolling. - Gør det igen, Roy.
- Andet strike! - Han har spyttet på bolden.
Nonsens. Bolden er lige så tør som din bedstefars skalp.
Prøv ikke på noget smart. Fyldebøtte.
- Pas på, hvad du siger. - Tag dig ikke af det.
Nu gælder det. Svigt mig nu ikke.
Fortsæt i samme stil. En til, min dreng.
Kom så, Roy. Slå ham ud.
Tredje strike!
Du er ude.
Du glemte den her!
- Hvad hedder du? - Roy Hobbs. Her...
Tak.
Goddag. Mit navn er Harriet Bird.
Den skal i 110 aviser landet over.
- Jeg vil interviewe drengen. - Ikke nu. Måske i morgen.
Jeg føler mig utilpas. Du skylder mig ti dollars.
Jeg giver morgenmaden.
Jeg kan gøre en masse for den dreng.
Fyldebøtte!
- Alle troede, han ville slagte dig. - Ja.
Og bagefter trængtes de omkring dig. De vil tale om det i mange år.
Det var som at se Sir Lancelot turnere mod Sir Turquine.
Eller var det Maldamor? Jeg er ikke sikker.
- Har du læst Homer? - Homer?
Den eneste "homer", jeg kender, har fire baser.
Homer levede for længe siden og skrev om helte og guder.
Han ville have skrevet om baseball, hvis han havde set dig i dag.
Ved du hvad? Jeg vil slå alle de rekorder, der findes.
- Jeg ved, at jeg kan gøre det. - Hvad vil du få ud af det?
Folk vil sige: " Dér går Roy Hobbs, den bedste nogen sinde."
- Er det det hele? - Hvad mere er der?
Ved du ikke det?
Er der ikke noget, der er større? Mere glorværdigt?
Har du nogen kæreste?
- Jeg siger godnat nu. - Harriet?
Vil du komme og se mig spille engang?
Roy, du er ubetalelig.
- Vil du? - Selvfølgelig.
Jeg ville ikke kunne kaste en bold fra den ene ende til den anden her.
- Er det dér lakris? - Blæs på det. Nu tager vi til hotellet.
- Hvor langt er der til stadion? - Først hotellet. Jeg vil have en drink.
- Hallo? - Hej, Roy. Det er Harriet.
- Undskyld? - Harriet Bird, dit fæ.
Døren er åben.
Hallo?
Hvordan vidste du, at jeg boede her?
- Hvad foregår der her? - Roy...
- Bliver du den bedste nogen sinde? - Ja.
16 ÅR EFTER
Må jeg se nogle strikes? Sats nu.
Bolden ryger til alle sider, og han er vores bedste kaster.
Jeg skulle være blevet bonde. Lige fra den dag, jeg blev født.
Jeg elsker høns, grise og ænder. Og jeg kan lide geder.
- Kom nu, Fowler. Kast strike! - Fowler slår orm ihjel!
Fowler! Ved du ikke, at jeg hader at tabe til Pirates?
Da jeg var lille, tiggede min mor mig om at opgive den her sport.
- Jeg ville gøre det, men så døde hun. - Synd.
Og se, hvordan det endte.
Jeg er barnepige for verdens usleste hold, og jeg er ved at kvæles.
Burde jeg ikke kunne få ordentligt vand efter alle disse år her?
Red, talte du med min partner om drikkevandet?
- Han sagde, han arbejdede på det. - Arbejdede på det?
Den dag, den slange kom hertil, var en af mit livs sorteste dage.
Hvad har vi her? Frelsens Hærs orkester?
- Pop Fisher? - Hvem er du?
- Roy Hobbs, Deres ny right-fielder. - Min hvad?
Det står her.
- Sendte Scotty Carson dig hertil? - Ja.
Han må være gal. Hvor finder de dem, Red?
Man begynder ikke at spille i din alder. Man går på pension.
- Hvor fandt han dig? - Heeber Oilers.
- De er halvprofessionelle. - Halvprofessionelle...
Schulz, begynd at varme op.
- Har du nogen sinde spillet rigtigt? - Jeg er lige begyndt igen.
- Hvad betyder det? - Jeg spillede i skolen.
- Undskyld? - Jeg spillede i skolen.
Red, han spillede i skolen! Glimrende!
Carson hverver ham, Dommeren godkender det, ingen taler med mig.
Der står i min aftale, at de skal tale med mig!
- Jeg har en kontrakt. - Den vil jeg se.
Kom igen, Hinkle!
Han får 500 dollars for at spille for os. Den er ikke lovlig.
Er Carson Deres hovedspejder? Han sagde, han havde bemyndigelse.
- Det har han ikke. - Må jeg tale med dig et øjeblik?
Du gav ham selv bemyndigelse, hvis han finder nogen, der er god.
Ja, men se på den fyr. Vi behøver ingen midaldrende nybegyndere.
Vi behøver i hvert fald nogen.
Kammerat, du kommer på et dårligt tidspunkt. Men Red har ret.
Scotty Carson må have set noget i dig.
Find doktor Dizzy og få dig noget tøj.
Red, jeg skulle være blevet bonde.
Elleve er et uheldigt nummer her. Jeg skal ikke komme ind på det.
- Hvad med nummer ni? - Ni? Det bliver det så.
- Hvad har du i kassen? - Mit boldtræ.
Kom med.
Prøv den her og se, om der er plads nok under armene.
- Hvorfor kastede du dig ikke? - Jeg havde en cigar i baglommen.
- Jeg hører, at du og Memo skal giftes. - Hun siger det, men det stemmer ikke.
Er det her et nyt offer?
Bump Bailey.
- Er du en ny træner? - Ny spiller. Roy Hobbs.
Det siger du ikke!
Hvad var det, du sagde, du hed?
- Roy Hobbs. - Max Mercy.
Fowler, hør engang...
Hobbs, du har et værelse på Ellicott Hotel.
Mød mig i hallen kl. 18.30, så spiser vi middag og snakker lidt.
Fint.
Et nyt fund fra vore talentspejdere. De er genier.
Prøv den her og se, om den passer.
Velkommen til den professionelle liga.
Vi står stille.
- Hej, Pop. - Hej, skat.
- Er I sammen? - Nej, jeg skal mødes med Bump.
Min niece Memo Paris. Roy Hobbs er en ny spiller.
- Goddag. - Hej.
- Hvad spiller du? - Han begyndte i dag.
- Right field. - Er det ikke Bumps position, Pop?
Hr. Hobbs er ny, og vi ved stadig ikke, hvad vi vil gøre med ham.
- Hej. - Hej.
- Er der noget galt? - Nej. Jeg er ikke vant til hoteller.
Lad os gå.
- Hvor længe spillede du for Oilers? - To uger.
To uger... Og før da?
Lidt af hvert.
Du har vel ikke noget imod, at jeg stiller spørgsmål?
Jeg læste Scottys rapport om dig. Han siger, du er en dygtig slagmand.
Hvorfor begyndte du ikke at spille, da du var lidt yngre?
Jeg spillede, da jeg var yngre.
Hvor har I været? Vi har allerede fået maden.
- Men så opgav du det? - På en måde.
Men jeg kunne aldrig slippe tanken, så jeg besluttede at gøre et nyt forsøg.
- Sådan uden videre? - Ja, sådan uden videre.
- Hvor kommer du fra? - Spiller det nogen rolle?
Taler du altid sådan om dig selv?
Du skal vide en ting om Pop.
Han har viet hele sit liv til baseball uden at få noget igen.
Jeg ville give min højre arm for at skaffe ham mesterskabet.
Red, det tog mig 16 år at komme hertil.
Hvis jeg får lov at spille, skal jeg yde mit bedste.
Jeg tror dig.
- Er maden ikke god? - Forbandet god.
Man kan ikke stave til retterne, men de smager godt nok.
Få nu lidt fart på.
- Jeg kunne lide at vide, om det vand... - Blæs på det. Du skal spille.
Hobbs, du kan begynde på bænken.
Hvordan kan dommeren betale for en midaldrende nybegynder?
Jeg har ikke tænkt mig at lade ham spille.
NEW YORK KNIGHTS STÅR OVER FOR EN USSEL SÆSON
PHILS SLÅR KNIGHTS
De spiller ret elendigt.
KNIGHTS - BEES, 11-0
I må komme af med den frygt, der kendetegner et tabende hold.
Undskyld, Doc, jeg havde lidt...
Sindet er mærkeligt indrettet.
Først må vi spørge os selv: "Hvad er det at tabe?"
At tabe er en sygdom.
Det er lige så smitsomt som polio.
KNIGHTS TABER
At tabe er en sygdom lige så smitsom som syfilis.
CARDS SLÅR KNIGHTS UD
At tabe er en sygdom lige så smitsom som byldepest.
Når én får det, smittes alle.
Men det kan kureres.
Forestil jer, at I er om bord på et skib ude på havet...
På et vidtstrakt...
Hobbs, sæt dig ned og hør efter.
- Blødt vuggende... - Hobbs, kom tilbage!
Blødt vuggende...
Hobbs.
Jeg har tænkt mig at flytte dig ned dig på B-holdet.
I morgen tidlig skal du til Great Lakes Association.
- Bestemmer du reglerne? - Netop.
Og du følger ikke reglerne. Alle de andre gør.
- Skrev du ikke under på en kontrakt? - På at spille baseball.
Ikke på at lade mig hypnotisere. Det nægter jeg.
Det tog mig lang tid at nå hertil. Jeg gør det ikke. Jeg kan ikke.
Jeg kom her for at spille baseball.
Kom tilbage!
Slagtræning i morgen. Sørg for at være der.
Jeg har været der. Hver dag.
Er du klar? Ind i buret med dig, og lad os se, hvad du kan.
Kom ud med dig, Bump.
Prøv at tage den her, bedstefar.
Hobbs!
Roy!
Kom her. Må jeg se dit boldtræ?
Ikke dårligt, knægt.
- Hvor har du det her fra? - Jeg lavede det selv.
"Wonderboy"...Skrev du det?
- Hvad betyder det? - Jeg lavede det, da jeg var dreng.
- Jeg ville gøre det til noget særligt. - Hvad betyder lynet?
Træet, jeg lavede det af, var blevet ramt af lynet.
Jeg fatter det ikke. I alle de år har du aldrig spillet professionelt.
Jeg kom ud på et sidespor.
Få det målt og vejet.
Hvis det følger forskrifterne, må du bruge det.
Gå ud og slagt nogle fluer.
- Bedre sent end aldrig, Pop. - Det her er bare træning.
Vi får se.
Knights fører med 3-2. Nu har de lejlighed til at bryde kæden af nederlag.
Fowler kaster. Her kommer slaget. En høj bold mod Bivens.
Her kommer Bailey! Bailey taber bolden.
En løber springer ind, stillingen er 3-3. Han runder tredje base.
Bivens kaster til anden base. 4-3 til Phillies!
En fin chance spildes, da Bailey klokker i det.
Knights kan ikke gøre noget rigtigt, hvor meget de end forsøger.
Kom nu. Har du bly i skoene? Få lidt fart på.
Kom så. Bump, kom ind på mit kontor efter kampen.
Jeg blev blændet af solen.
Ja, den er blændende...
Første base!
Bliv her, Bump. Du må sidde over.
- Hvad er det, du prøver på? - Jeg udskifter dig.
Vil du have en undskyldning? Jeg siger ikke undskyld.
Hør her... Jeg er holdleder, du er spiller. Sæt dig og hold mund!
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Sæt dig! Vis ham hans plads!
- Hobbs, du skal ind. - Hvad er der med dig?
- Hold kæft, din primadonna. - Jeg siger ikke undskyld!
Sæt dig ned og hold kæft!
- Kan jeg få en slagmand? - Ind med dig, Hobbs!
Slå så bolden i småstykker!
Nummer ni, Roy Hobbs.
Det er overraskende. Bailey skiftes ud med nummer ni, Roy Hobbs.
Hobbs blev købt midt i sæsonen. Vi ved ikke meget om ham.
Fisher virker vred på Bailey.
Baileys miss gjorde, at Phillies tog føringen med 4-3.
Knights førte med 3-2 og prøvede at bryde den lange kæde af nederlag.
MacBride kaster til Hobbs.
Bivens står ved første base, Baker ved anden base.
Her kommer kastet.
En hård bold nær kroppen. Første strike.
Hobbs kan ikke lide kendelsen. Velkommen til den professionelle liga!
Må jeg se bolden?
- Ikke det dér stads. Bolden! - Det dér er bolden.
- Han slog den i småstykker. - Vi må have en rigtig bold.
- Slog han virkelig bolden i stykker? - Du så det selv.
- Hvordan kunne bolden gå i stykker? - Jeg slog så hårdt, jeg kunne.
- Er det sandt, han bare dukkede op? - Vores spejdere fandt ham.
- Der er ikke noget mystisk ved det. - Hvor fandt I ham?
Spejderne leder altid efter unge talenter.
- Unge? Han er mindst 35-36 år. - Det synes jeg er ungt.
Hvor fandt I ham?
- Jeg stoler på Deres ære, hr. Carson. - Jeg gjorde, som De sagde, Dommer.
- Hobbs er en vits, helt ukendt. - Det er lige det, der bekymrer mig.
Det er på tide, vi fandt ud af, hvem han er, hvor han kommer fra.
- Godt boldtræ. - Kan du lide det?
Ja. Tror du, jeg kan lave et boldtræ som det?
Gå ned til tømmergården og find et rigtigt godt stykke træ.
- Så arbejder vi på det sammen. - Tak.
- Vi ses. - Vi ses.
Hobbs? Jeg hedder Max Mercy. Vi mødtes i omklædningsrummet.
Du har en interessant måde at mishandle en baseball på.
- Kan jeg byde på en øl? - Nej tak, jeg har travlt.
- Virker jeg bekendt? - Nej.
Du virker bekendt på mig.
- Hvor kommer du fra? - Ikke noget specielt sted.
- Har du spillet i en lavere serie? - Nej.
Jeg skal nok komme på det. Jeg har en fantastisk hukommelse.
Vi ses, Hobbs.
- Hej, Al. - Hej, Iris. Hvordan var din weekend?
- Fin. - Hvad skal det være?
- En kop kaffe. - Her. Værsgo.
- Har du læst Mercys artikel? - Nej, men jeg har hørt den.
- Sømmene må være sprukket i regnet. - Regnen kom først bagefter.
- Der var noget galt med bolden. - Slet ikke. Han slog den til mos.
- Hvad hedder hans slagtræ? - "Wonderboy".
Folk vil altid nedgøre fantastiske præstationer.
Det er bare begyndelsen for Hobbs. Jeg kan fornemme det.
"Wonderboy"... Det må da være en spøg.
- Vi ses, Al. - Okay, Ralph.
SPORTSNYT MED MAX MERCY
ROY HOBBS MANDEN FRA INGEN STEDER
Vi retter kameraet mod sportens verden.
Efter Max Mercys påstand om, at "Wonderboy" var et irregulært boldtræ...
... udtalte Kommissær Gates følgende:
Vi har målt og vejet boldtræet, og det stemmer overens med reglerne.
Boldtræet er således godkendt og må benyttes i ligaens kampe.
Hold boldtræet op!
"Wonderboy". Alle tiders boldtræ!
Min fornemmelse siger mig det, og Red giver mig ret.
Vi føler, at Hobbs kan overtage din plads.
Du får en chance til. Ellers bliver det bænken.
Knights fører over Boston med 6-3.
Bump Bailey spiller meget godt. Han er i topform lige nu.
- Din snak med Bump hjalp åbenbart. - Jeg tror, du har ret.
Fowler er meget god i dag. Abel tager nogle skridt ved anden base.
Her kommer kastet. En lang, høj bold!
Bailey styrter over banen.
Bailey slår til bolden og den ruller til side.
Bailey løb lige gennem væggen.
Han rører sig ikke. Jeg tror, at han er skadet.
Han lader til at være alvorligt skadet.
FARVEL TIL BUMP BAILEY BEGRAVELSE PÅ KNIGHTS FIELD
I en gribende ceremoni spredtes Bump Baileys aske fra et fly.
Fans og spillere gav ham en sidste hyldest.
Bump Bailey døde efter at være løbet ind i væggen, da han ville gribe en bold.
Et heroisk forsøg på at nå bolden.
Hvil i fred, Bump Bailey. Baseball kommer til at savne dig.
Begynd spillet!
27.000 tilskuere hædrer Bump Bailey.
Roy Hobbs står klar til at slå. Forleden slog han bolden i stykker.
Det var en lovende debut. Han slår fra venstre.
Hobbs står klar.
Han slår en høj bold, som går langt, langt, langt!
Bolden når op til tagspærene. Et utroligt slag fra Roy Hobbs!
Det bedste slag i hele sæsonen. Hobbs gør en home run.
Vi kan vist vente os en hel del af Roy Hobbs.
- Har du aldrig set Hobbs før? - Nej, det har jeg sagt. Hvorfor?
Sært...
- I dag svingede du virkelig træet. - Vi knuste nogle ruder.
- Der er ikke et eneste mærke på det. - Jeg har behandlet det mod sprækker.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide? Det her lyn.
Min far samlede på eskadrille-insignier.
Den slags, stjernepiloter plejede at bære. Det minder om dem.
God kamp, drenge.
- Vil du med ud at spise? - Ja.
Flot lap, Olsen. Prøv at sætte den over øjet.
Jeg snakker ikke. Nu slår jeg.
- Imponerende! Det må være lappen. - Som Samson og hans hår.
- Han er vågnet til live. - Ja, virkelig.
Det må være en fejltagelse: Olsen rammer bolden.
KNIGHTS RYKKER FREM
HOBBS UOVERVINDELIG
KNIGHTS SLÅR DODGERS
SEJR 4-0
KNIGHTS RYKKER UD I DAGSLYSET
HOBBS SÆNKER PIRATES
HOBBS EN SENSATION
Home runs, triples... Han kan slå hvad som helst.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Utroligt.
Han kan gøre hvad som helst.
Hvordan kan man spille så godt og være helt ukendt?
HOBBS EN HELT FOR DE UNGE
New Yorks Knights' Roy Hobbs er et lysende forbillede for sine unge fans.
Alt postyr generer ham, men han har altid tid til en autograf.
Jeg skal nok gøre mit bedste.
Hvordan bliver man topspiller?
Man må bevare sit drengesind, så I har alle sammen chancen.
Hvad hedder du?
Hvem ved? Måske kan nogle visdomsord...
... få afgørende betydning for de unge beundreres skæbne.
Pop tror, der hviler en forbandelse over ham.
Sidste sæson havde han økonomiske problemer.
Han var nødt til at sælge 10% af sine aktier til Dommeren.
Det gav Dommeren aktiemajoritet i Knights.
Men han har en klausul i sin kontrakt.
Hvis han vinder i år, kan han købe aktierne fri og blive af med Dommeren.
- Hvis han taber, må han sælge alt. - Vinderen får det hele.
"If I Had You".
"Small Hotel".
"Dear Old Girl".
Jeg ville have satset penge på, at du ikke kendte den sang.
Roy, giv mig en bold. Lad mig se, hvad du kan!
- Kom nu, bare en til. - Et kast, Roy.
Jeg vil slå den op i tagspærene. Kast den herover, Roy.
- Jeg vil vædde på, han slår dig. - Du skylder mig allerede.
- Kvit eller dobbelt? - Okay.
På ham, Roy!
Den sad som brændt ind.
- Roy? - Ja?
Kom lige herind.
- Hvad er der? - Spørg Dommeren.
- Dommeren? - Han vil møde dig.
Jeg burde måske gå med dig.
Nej, jeg klarer mig.
Det håber jeg.
- Mit navn er Roy Hobbs. - Dommeren venter Dem. Gå bare ind.
Tak.
Hr. Hobbs? Kom ind.
Endelig mødes vi.
- Flot kontor. - Et af livets goder.
Men det mangler lidt lys.
- Hvor kommer De fra, Hobbs? - Her og dér. Og De selv?
Undskyld manglen på lys.
Jeg var mørkeræd som barn.
Jeg plejede at vågne grædende, og det føltes som at drukne i vand.
Men som De ser, er jeg kommet over min angst...
...og nu foretrækker jeg mørke rum.
Det eneste, jeg ved om mørke, er, at man ikke kan se i det.
- Det er en ren canard. - Hvad er det?
- En fiktion. - Hvad betyder det?
En løgn.
- Man kan faktisk se. - Ikke godt nok.
- Kan De ikke se mig? - Måske, måske ikke.
Jeg bad Dem komme for at gratulere Dem med Deres storartede spil.
- Det har været sjovt. - De har gjort en stor indsats.
Tribunerne har været fyldt til hver kamp.
- Økonomisk går det meget bedre. - Det har jeg ikke bemærket.
Er De ikke fascineret af den almægtige dollar?
- Jeg har ikke tænkt meget over det. - Er De hævet over så verdslige tanker?
Det har jeg ikke sagt. Jeg er lige så interesseret i penge som alle andre.
Og jeg er ikke den, der undlader at belønne gode gerninger.
- Er De interesseret i en ny kontrakt? - Ja.
- Med højere løn. - De afgør, om De vil betale mig mere.
De virker ikke særlig taknemmelig.
Jeg er ikke lovmæssigt forpligtet til at betale Dem mere.
- Jeg spiller i alle fald for at vinde. - De bør tænke på Deres fremtid.
Lad mig sige det sådan her:
Jeg vil ikke lade Dem stjæle klubben fra Pop.
Der hviler en forbandelse over Pop, og det kan ingen ændre på.
- Hele holdet vil prøve. - De er en uforskammet mand.
Vores samtale er slut.
Kom tilbage og sluk det forbandede lys!
Han er ikke så grådig som Bump.
Han bliver svær at samarbejde med, men vi skal nok få ham.
Hvordan gik det deroppe, kammerat?
Hvad gør du her, Mercy? Hold op med at følge efter mig.
Du er en gåde. Hvad prøver du at skjule?
- Jeg skjuler ingenting. - Det har jeg heller ikke sagt.
Gamle Sam Simpson døde, før han nåede at fortælle om dig.
Men jeg vil have dig til at se på det her.
Det bliver en fantastisk artikel, men jeg vil have eneret på den.
Folk skal ikke få det forkerte indtryk. Der er mange historier i omløb.
En er, at du spillede for et andet hold. En anden, at du var cirkusartist.
Der er sågar en vild historie om, at du har dræbt nogen.
Folk må tro, hvad de vil.
Min avis vil betale fem tusind for et interview.
Det vil styrke dine fans' beundring for dig.
Når du lærer mig bedre at kende, vil du kunne lide mig.
Hej, kammerat! Hvordan står det til? Velkommen.
- Vi skal møde Gus Sands. - Hvem er det?
Er det dit alvor? Han er bookmaker og omsætter ti millioner om året.
Rar fyr. Gennemrar.
Sådan nogle orkestre har de vel ikke i Nebraska?
Heller ikke dér, hvor jeg kommer fra.
Gus?
- Gus, du kender vel Roy Hobbs? - Jeg ved alt om Roy Hobbs.
Kender I hinanden? Sid ned.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
- Et rigtigt dydsmønster. - Jeg må kunne se klart.
- Hvordan gik det så i dag? - Godt for ham. Fem ud af fem i første.
- Og tre ud af fire i anden omgang. - Det bliver dyrt for mig.
- Hvorfor det? - Jeg satsede på, at det gik dårligt.
- For Knights? - Nej, kun for dig, min dreng.
- Kan man satse på en enkelt spiller? - Man kan satse på hvad som helst.
Strikes, bolde, hits, runs, fejl...
En gang satsede jeg 100.000 dollars på tre bolde.
- Hvordan gik det? - Det gik ikke.
Men ugen efter ruinerede jeg fyren med et nyt væddemål.
Somme tider vinder man, somme tider ikke.
Jeg tabte på dig i dag, men en dag får jeg det igen med renter.
- Hvordan vil du gøre det? - Når du ikke slår så godt.
- Hvordan vil du kunne vide det? - Det magiske øje ser alt.
- Vis ham, hvordan det foregår. - Hvorfor ikke?
Jeg vædder på, at jeg kan sige, med én dollars margin...
...hvor mange penge du har på dig.
- Jeg løber risikoen. - For tusind dollars?
- Hundrede. Du kender Dommeren. - Så hundrede.
Du har ti dollars.
- Hvor meget er der? - Otte dollars.
- Du taber! - Og mønter?
Ja, selvfølgelig...
1,37 dollar.
- Det slår aldrig fejl, vel, skat? - Du er heldig, Gus.
- Imponerende. Jeg skylder dig 100. - Skidt. Glem det.
En dag kan du gøre mig en tjeneste til gengæld.
Du skal ikke satse på det.
Undskyld...
Du glemte at tælle dem her, Gus. Er vi kvit?
Skal vi danse?
- Hvad ved du om den fyr, Max? - Ikke særlig meget.
Jeg har averteret i aviser overalt i Vesten. Nogen må kende ham.
- Er du interesseret? - Det er meget muligt.
Jeg betaler hvad som helst for information.
Det er rart at vide, at mit hår er fuldt af sølv.
- Kan du også læse mine tanker? - Nej, det er jeg ikke så god til.
Gør det noget, jeg bare kigger?
- Er det ikke det, du har gjort? - Foreløbig.
Foreløbig er det sjovt.
Bliver det bedre på tomandshånd?
- Jeg har en bil. - Hvad med Gus?
Jeg siger, du tryllede mig væk.
Min far stak af, da jeg var lille.
- Jeg var ulykkelig, til jeg var 19 år. - Hvad skete der da?
- Jeg vandt en skønhedskonkurrence. - Det er klart.
Lige siden vi mødtes på hotellet, føles det som om...
...vi har mødt hinanden før.
Det tvivler jeg på.
- Og dig? - Hvad mener du?
- Det er din tur til at fortælle. - Hvad er der at fortælle?
- Jeg har ingen hemmeligheder. - Måske ikke, men jeg har.
Hvor lærte du at trylle?
Det er bare noget, jeg har lært hen ad vejen, som så meget andet.
- Som hvad? - Baseball.
Baseball... Max havde ret, du er et mysterium. Jeg ved ikke...
Max er bare ude efter en artikel.
Men Gus er en skæg type.
Bump præsenterede os.
Han tog sig af mig, da jeg havde det svært.
Han er min ven.
Jeg sidder ikke og venter på den store kærlighed, Roy.
Det har jeg aldrig gjort. Jeg har kendt millioner af fyre.
Bump var alle tiders, virkelig. Men typisk.
Du er ikke som ham, eller som nogen anden.
Gus giver mig ting.
Ting, som jeg aldrig har haft før.
- Er der noget ondt i det? - Ikke, hvis du indser risikoen.
Der er risiko forbundet med alt.
Rør ved mig.
Værelse 312, tak.
Vi ses.
- Ved du, hvad klokken er? - Ja.
- Du fik en bøde, hvis du havde penge. - Kom igen næste år.
Der bliver intet næste år for dig, hvis du optræder sådan her.
- Hvor længe har I været sammen? - Siden i går aftes.
Der er noget, du burde vide.
Du er voksen, og dit privatliv angår kun dig selv.
- Men jeg tror, hun bringer uheld. - Sikke en onkel du er.
Det har intet med sagen at gøre. Jeg elsker hende.
- Jeg tror, at uheld kan smitte. - Du skal ikke bekymre dig for mig.
- Det gør jeg. Jeg tænker kun på dig. - Det klarer jeg selv.
HOBBS EN SKUFFELSE
- Hvor har du været? - Jeg var hos Gus.
Han troede, at der var tilstødt mig noget i går aftes.
Det var der.
KNIGHTS TABER IGEN
KNIGHTS TABER NI UD AF TOLV
- Hvordan har du det? - Vi slår dem næste gang.
TAB 5-1
HOBBS UDEN POINT KNIGHTS NED I 2. DIVISION
Du savner mig.
HOBBS KORTLIVET
VIDUNDERBARNET IKKE SÅ VIDUNDERLIG
- Hvordan har du det? - Godt.
Undskyld, jeg ville bare...
- Jeg rørte dig her. - Det gør ikke noget.
KNIGHTS NEDGANG FORTSÆTTER
Bussen står ved udgang 34.
Lad os køre.
Ret på dit pæne slips.
- Hvordan har du det? - Okay.
HOBBS NEDGANG FORTSÆTTER FLYTTES NED I 2. DIVISION
KNIGHTS SPILLER PÅ WRIGLEY I DAG
Program! Køb program her. Ti cent.
Hobbs skal slå. Han slår elendigt for tiden.
Han lader ikke til at kunne finde formen.
Hobbs gør et forsøg.
Her kommer kastet.
Tredje strike! Hobbs er ude.
- Du burde prøve et andet boldtræ. - Problemet er ikke boldtræet.
Knights fører med 2-1. Fowler skal slå.
Fuldtræffer! Bolden går ud til højre, og Hobbs tager den.
Han kaster til tredje base. Løberen klarer sig.
Stillingen er 3-3.
Cubs fører med en run. Bivens slår en høj bold.
Camaretti er blændet og taber bolden.
Bivens løber mod anden base. Her kommer bolden.
Slagmand for New York nummer ni: Roy Hobbs.
Som De ved, kan Hobbs ikke finde formen.
Han kan ikke samle sig. Han har ikke den rette koncentration.
Jeg har set spillere slå hårdt før, men Hobbs...
Har du nogen sinde slået så langt før?
Det her er til dig.
Dejlig dame.
Er du gift?
- Hvad skal det være? - Al, det her er Roy Hobbs.
Hvorfor tror du, jeg stormede herover? Fordi vi har så hurtig service?
- Han er en stor beundrer. - Hvad vil I have?
- Har I limonade? - Ja.
- Jeg tager det samme. - To gange limonade.
Nej, jeg er ikke gift.
- Er du? - Nej.
Hvordan kan nogen med dit udseende være fri så længe?
Jeg føler mig ikke ensom.
Hvordan har pigerne overset dig?
Jeg har aldrig haft lyst til at binde mig.
To gange limonade.
Er hun ikke dejlig?
Jeg kommer her tit.
- Går du tit til kamp? - Nej.
- Hvorfor kom du i dag? - Det var måske dumt.
- Jeg er glad for, du kom. - Jeg ved ikke.
Vi er ikke unge mere. Det er aldrig det samme.
- Har jeg forandret mig? - Har jeg?
Ja. Meget.
Jeg syntes, jeg så dig engang på stationen her.
Jeg plejede at se efter dig i folkemængder.
En dag ville du måske være der.
Så holdt jeg op med det.
Hvad skete der med dig, Roy?
Livet blev ikke, som jeg havde tænkt mig.
- Hvad er der? - Jeg må gå.
- Hvorfor det? - Det må jeg bare.
- Kom til kampen i morgen. - Jeg kan ikke. Jeg kom i dag.
Jeg forstår. Arbejder du?
Kom!
- Hallo? - En overraskelse! Det er Memo.
Hej. Hvor er du?
Jeg er på mit værelse. Jeg har en hvid underkjole på og tænker på dig.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
- Hørte du, at vi vandt i dag? - Jeg hørte det i radioen.
- Tillykke. - Tak.
Du må hellere hvile dig. Du behøver hvile.
- Godnat. - Godnat, Roy.
Jeg elsker også dig.
- Hvor sødt! - Afslappet nok?
Du har vel kontrol over det her?
Javist, Gus.
Hobbs smadrede uret i går.
Hobbs svinger boldtræet.
Tredje omgang. Ingen tvivl om sagen. Farvel, hr. Spalding!
9-3 sidst i sjette omgang. Hobbs svinger. Bolden flyver af sted!
Niende omgang. Hobbs er suveræn! Han svinger. Utroligt! Fire i træk!
Sikke en dag for Hobbs!
Jeg ville bare...
Jeg er glad for, at du kom.
- Tænk, hvad jeg ellers var gået glip af. - Det var bare held.
Det ved jeg, at det ikke var.
Går du?
- Nej. - Kan vi...
...gå en tur?
Jeg mødte en kvinde på toget til Chicago.
Det var en fejltagelse.
- Da du rejste af sted første gang? - Den første af mange fejltagelser.
Jeg lå på hospitalet et par år.
Da jeg blev udskrevet, sagde de, at jeg aldrig ville kunne spille mere.
Jeg var blank, og det var svært at få job.
Jeg mistede selvtilliden. Så var der ingen vej tilbage.
- Vil du have kaffe? - Nej tak, jeg vil ikke volde besvær.
Det er intet besvær at lave kaffe.
Tag noget enkelt. Lidt iste.
- Jeg har ingen. Jeg må lave te først. - Må du lave den?
- Så tager jeg kaffe. - Okay.
- Sikke en fin lejlighed. - Tak.
- Solgte du gården? - Nej, den vil jeg altid beholde.
Godt. Det er hjemme.
Det er min søns.
Han betyder alt for mig.
Det er en fin dreng.
Det er han sikkert.
- Jeg vil gerne møde ham. - Han kommer snart.
- Er han hos sin far? - Nej.
Hans far bor i New York.
- Er I...? - Jeg tror, han har brug for sin far.
Jeg tror, han har brug for ham.
Sikkert. Det er vigtigt at have en far.
- Du må nå toget. - Jeg kan blive...
Det er bedst, at du går.
- Hvor skal du hen nu? - Boston.
- Synd, jeg ikke mødte din dreng. - Jeg skal sige det til ham.
Roy Hobbs... Han vil nok ikke tro det.
KNIGHTS VINDER 8-5 TAKKET VÆRE HOBBS
KNIGHTS SLÅR PHILS KNIGHTS RYKKER OP
KNIGHTS PÅ TREDJEPLADSEN
KNIGHTS FORTSÆTTER MED AT VINDE
- Jeg prøver at beskytte drengen. - Her har du en jordnød, Bobby.
Jeg vil prøve noget.
Jeg blæste vist lidt for hårdt.
MESTERSKABSFEBER FOR KNIGHTS?
- Hobbs gør det umuligt at forudse. - Bare sværere.
Hobbs gør det mere interessant, men han er ikke afgørende.
KNIGHTS VINDER 4-3 OTTE TILBAGE
HOBBS UOVERVINDELIG
KNIGHTS PÅ ANDENPLADSEN
KNIGHTS EN KAMP TILBAGE
Hobbs slår. En lang, høj bold.
Farvel, hr. Spalding! Knights vinder kampen.
Publikum er vilde. Hobbs bliver løftet op...
Hold så op!
Vi skal vinde en kamp til. Vi må ikke udfordre skæbnen.
Gå hjem og sov.
Hold jer fra sprutten. Ingen sprut!
- Der bliver ikke svaret. Prøv senere. - Okay. Tak.
Knights må vinde en af sine tre kampe mod Philadelphia...
... for at komme i finalen.
Jeg kommer og henter dem.
Gæt, om jeg har savnet dig!
- Hvad foregår der her? - En sejrsfest.
- Vi har ikke vundet endnu. Hvis er det? - Min. Om en uge.
- Du må have pantsat pelsen. - Aldrig i livet. Gus bidrog.
- Hvad synes du? - Jeg kan lide den.
Jeg er ikke så sikker mere. Efter Chicago.
- Kom, Memo, skal vi danse? - Gerne, Al.
Du skal ikke vente oppe, bedstefar.
Velkommen hjem, slugger.
Sikke et gilde, ikke? Lutter fin mad fra Jack & Charlie's.
- Hvordan går det for holdet? - Det går som på skinner.
Sådan er det, når heldet er med én. Når det ikke er, går alt én imod.
- Hvordan med dig? - Hvad mener du?
Du lader til at være kommet op af det hul, du var i.
- Det må have kostet dig en del. - Det går op og ned.
- Hvordan har du det med Dommeren? - Hvad angår det dig?
Overhovedet ikke. Men det er trist, at svinet giver dig så ussel en løn.
- Jeg kan leve af det. - Du må tænke på fremtiden.
Man kan ikke bygge på noget, man ikke har.
Det er rart, at én som dig er bekymret for én som mig.
Jeg ved, at Memo er vild med dig.
Det ville være synd at miste hende til en bedre forsørger.
- Det er ikke nok at være berømt. - Den risiko løber jeg.
Hvorfor gøre det, når vi alle kan tjene på de her små samtaler?
- Tag kampen i morgen. - Du skal ikke satse imod mig.
Du forstår ikke. Det har jeg allerede gjort.
Du kan ikke blive ved med at spille i al evighed.
Man kan heller ikke komme tilbage efter en fængselsstraf.
- Er hun ikke vidunderlig? - Jo, det er hun.
Mænd ville give hvad som helst for at være i dine sko.
Du står så tæt, at jeg ikke ved, om det er dine eller mine tæer.
Jeg har taget fejl af din dreng.
Jeg kan ikke lide at blive skuffet.
- Prøv en eclair. - Jeg ville prøve en af dem her.
Nej, jeg kan ikke lide dem. De er ikke gode for maven.
Her. Smag det her.
Tak.
Er alt vel?
- Er alt vel? - Hvor er Pop?
"Hvor er Pop?" Er du gal? Sæt dig.
I må hjælpe mig ud herfra.
Ring efter en taxi.
HOBBS BRAGT PÅ HOSPITALET Årsagen ikke offentliggjort
Hvordan har vi det så i dag?
Okay.
- Hvor er jeg? - På Tower Fødeklinik, Roy.
Mit navn er Dr. Newman.
Det var akut, og vi lå nærmest.
De tabte tre kampe i træk.
Der er intet at gøre nu.
- Kan jeg spille på mandag? - Jeg har desværre dårlige nyheder.
Mavesækkens slimhinde er langsomt blevet ødelagt af en tidligere skade.
Vi pumpede dig ud og fandt den her.
Den her sølvkugle har ligget i din mave længe. Flere år vil jeg tro.
Det gør ingen forskel nu.
Det kan betyde døden, hvis du fortsætter med at spille.
Hvis du holder op nu, kan det læges ordentligt.
- Kan jeg spille på mandag? - Du har odds og din alder imod dig.
Din mavesæk kan pludselig sprække, og så dør du omgående.
Det gør mig ondt.
Roy Hobbs, stjerne i New York Knights, ligger på hospitalet.
Detaljerne omkring hans sygdom er ikke blevet offentliggjort.
Det er uvist, om han kan spille mod Pittsburgh på mandag.
Må jeg komme ind?
- Du må have fået for meget. - Fed fest!
- Jeg hørte Gus og Max snakke i går. - Om hvad?
- Hvis du spiller på mandag, kan du dø. - Det er løgn.
Nej, det er ikke.
Du vil da vel ikke spille?
Det ville blive min sidste kamp.
Det bliver hans sidste kamp! Mægtigt!
- Prøver du at tage livet af dig? - Lægen overdriver risikoen.
Gør han? Ja, det er klart, han gør det.
Hvorfor ikke? Sort klæder mig. Synes du ikke, jeg ser godt ud i sort?
Jo.
- Kan vi ikke tage væk? Omgående. - Jeg har været væk længe nok.
Hvorfor gør du det her? Er det bare for at spille en sidste kamp?
Det er alt, hvad jeg har tilbage. Så kan jeg trække mig tilbage.
Jeg vil bede om en lille tjeneste.
Træk dig tilbage nu. Så ved vi, at du vil overleve.
Og vi kan blive ved at ses meget længere.
Du kommer ikke til at trække dig tomhændet tilbage. Det er sikkert.
Hvad mener du?
Gus vil give os en masse penge.
Vi kan købe os ind i et selskab. Det gør alle.
Tænk på, hvad vi kan gøre. Med dit navn kan det sagtens gå.
- Hvis jeg skipper finalen. - Kom nu, Roy. Du forstår vel?
Man beslutter sig til, at man vil have visse ting.
Du ved nok, hvordan det er?
Ja, det ved jeg.
Bare nogle træningslag for at få timingen tilbage.
- Jeg ryger ud, hvis Pop får det at vide. - Det har vi allerede hørt.
Bare sørg for, at du tager det roligt.
Roy er gulddrengen. Bliver han skadet, mister vi jobbet.
Jeg påpeger bare, at du må tage det med ro.
Somme tider spørger jeg mig selv, hvad jeg gør det for?
- Hvorfor ender jeg i de her situationer? - Vi har hørt det før.
Lige fra hospitalet... Det gør mig vanvittig.
Kom så.
Kom så, Diz.
Fik du det med, Max?
Se dig ikke tilbage, Max. Aldrig!
- Roy? Diz! - Åh Gud!
Kan du stå op, Roy?
- Vi burde have været klogere. - Ingen får noget at vide.
Vi må tilbage til hospitalet.
- Hvem er det? - Bliv ikke bange.
Jeg kan forstå, at du har tænkt dig at spille.
- Jeg vil ikke trækkes i løn. - Tværtimod. Jeg vil give dig en bonus.
Som du ved, er vi sejrsfavoritter.
- Og så ryger du ud. - Det ville være en alvorlig fejltagelse.
Finansielt set ville jeg tjene mere på ikke at vinde.
- Med din hjælp. - Skriv det ned og giv det til Pop.
Som du ved, er den rådende takst for det her 10.000 dollars.
- Jeg tilbyder det dobbelte. - Du spilder tiden.
Du ved, at du ikke er rask nok til at spille.
- Hvorfor så give mig 20.000? - Forsikring.
Du ville kunne spille og ødelægge alt med et overraskende slag.
- Det er det fine ved det. - En stor fejltagelse, Hobbs...
...i betragtning af visse informationer, som jeg ligger inde med.
Politifotografier, taget for 15 år siden...
...på et hotelværelse.
Det dér er dig. En flot ung mand.
En halvnøgen kvinde på gaden. Du ligger på hendes værelse, skudt.
- Uhyggeligt. - Mercy.
Hvis den her skandale nåede ud til dine beundrere og din familie...
...ville det blive meget ydmygende og pinligt.
- Det var selvmord. - Kære hr. Hobbs...
Hvis børn fik det at se...
Det er forbløffende enkelt.
Du spiller som sædvanligt, bortset fra, når du er slagmand.
Under ingen omstændigheder må du ramme bolden rigtigt.
- De slår dig uden mig. - Uden dig tabte de tre kampe i træk.
Desuden har jeg en reserveplan for at sørge for, at de taber.
- Hvem mere er involveret? - En nøgleperson.
Godnat, hr. Hobbs.
Her er en til:
"Vi elsker at se dig slå til bolden, så jubler vi i kor."
"Men det chokerede os at høre, at du skal være mor."
- Det var ikke mig, der skrev det. - Jeg troede ikke, du kunne læse.
- Babyerne! - Hvad er der med dem?
- Tænk at vågne op her hver morgen. - I forstyrrer mødrene.
I må hellere gå, kammerater.
- Kom dig hurtigt. - Gå ud og vind en kæmpekamp.
Se dig for på vejen ud. Se lige frem.
- Det bliver hårdt uden dig, Roy. - Tak, Diz.
Frøken? Hej. Jeg er Max Mercy, sportsjournalist på Daily Mirror.
Jeg så Deres billede i avisen. Pænt. Roy og jeg har kendt hinanden længe.
Måske De kan hjælpe mig?
Jeg har brug for lidt hjælp med det her. Det er til Roys forsvar.
Kender De den her kvinde? Ved De, hvad der skete?
Var det et kærlighedsdrama?
Kendte De hinanden? Et trekantsdrama, måske?
En dårlig spøg...
De kan måske bidrage med en lille ledetråd?
Jeg skal gøre alt, hvad jeg kan, for at det ikke kommer ud.
Er der nogen...? En stol.
- Jeg må opgive baseball. - Hvorfor?
Visse fejltagelser betaler man for hele livet.
- Jeg kendte hende slet ikke. - Pigen på toget.
Du kunne lide hende, ikke?
Jo.
Men jeg indså ikke, hvad der ville ske.
Hvordan kunne du vide, at hun ville såre dig?
- Jeg indså det ikke. - Burde du have gjort det?
Ja. Men det gjorde jeg ikke.
Hvorfor gjorde jeg det ikke?
Du var så ung.
- Alt blev helt anderledes. - Hvordan?
Anderledes.
I 16 år har jeg troet, at jeg kunne blive den bedste.
- Du er god nu. - Jeg kunne være blevet bedre.
- Jeg kunne have slået alle rekorder. - Og hvad så?
Og hvad så?
Når folk så mig på gaden, ville de sige: "Dér går Roy Hobbs."
"Den bedste baseballspiller nogen sinde."
- Jeg tror, at vi har to liv. - Hvad mener du?
Et liv, hvor vi lærer, og så det liv, hvor vi lever efter det.
De vil huske dig med eller uden rekord.
Tænk på alle de unge drenge, du har påvirket.
Det er så mange.
- Hvorfor stod du op i Chicago? - Jeg ville ikke se dig fejle.
Jeg ville ønske, far kunne...
Jeg elsker baseball.
- Går du til kampen i morgen? - Ja.
Er din søn med?
Ja, det er han.
Han...
Jeg må gå.
I morgen, når vi har tabt, skal Pop Fisher ud med al sin bagage.
Sats alt, Harry. Alt.
Jeg ringer igen.
- Hvordan har du det, slugger? - Fint...
- Du ser lidt fortabt ud. - Det er jeg ikke.
Du tabte det her på vejen ud.
- Der er noget galt. - Jeg troede, vi havde en aftale.
- Det er din gevinst. - Hold op med at spøge og kom af sted.
- Er det ikke nok? Hvad vil du så? - Spille så godt jeg kan.
- Jeg troede, man kunne stole på dig. - Det er det, man kan.
Det er meget uklogt af dig. Du har glemt noget.
- Din fortid. - Jeg er ligeglad. Offentliggør det.
Nej, det bliver ikke nødvendigt.
Jeg kan lide spænding.
Lad det blive, som det bliver.
Forbandede idiot!
Jeg hader dig.
Du havde ret, Memo.
Vi har mødt hinanden før.
Du er svagere, end jeg troede. Hvad får du ud af det her?
Bed Max lave en tegning. Så kan I se det i avisen i morgen.
Du er færdig, kammerat.
Du havde et stort talent, men det er ikke nok.
Du er en taber.
Du kan ikke lade ham gå.
Tag det roligt. Med den mave gør han alligevel samme nytte.
Og vi er 20.000 dollars rigere.
Jeg vil vinde det her mesterskab mere end noget andet.
Kunne jeg ikke for en gangs skyld få lov at vinde?
Jeg er ligeglad med finalen. Jeg havde været tilfreds, uanset hvordan det gik.
Jeg havde opgivet baseball og købt en gård!
Der er ingenting som en gård.
Det er skønt at arbejde med dyr.
Det er skønt at stå alene på marken mellem grøntsager, majs og hvede.
Noget grønnere findes ikke.
Min mor ville have, at jeg skulle være bonde.
Min far ville have, at jeg skulle være baseballspiller.
Du er den bedste, jeg nogen sinde har haft.
Den bedste slagmand, jeg har set.
Gå ind og klæd om.
I dag bliver det en rigtig storkamp.
Pittsburgh Pirates og New York Knights kæmper om mesterskabet.
Fans strømmer til arenaen, som vil være propfuld.
Det kan blive en fantastisk afslutning på sæsonen for Pop Fisher.
- Forfølger du mig stadig, Max? - Det her er enden, Hobbs.
Du vil høre min mening om vores chancer?
- Du læser mine tanker. - Det gør man på tre sekunder.
De kommer og går, Hobbs.
Jeg vil være her længere end nogen anden. Jeg beskytter den her sport.
Hvis sport?
Jeg gør det ved at hjælpe folk som dig frem eller gøre ende på dem.
Har du nogen sinde spillet baseball?
Nej, aldrig. Men jeg gør det lidt sjovere at se på.
Og uanset om du bliver en taber eller en helt i dag, får jeg en god artikel.
Vi ses.
Her kommer New York Knights. Alles blikke rettes mod Roy Hobbs...
... hvis sygdom var tæt på at spolere Knights chancer.
Hobbs tager plads på banen og hør, hvor publikum tiljubler ham.
Utroligt!
Han ser ud til at være i form.
Det er finalekampen mellem Knights og Pittsburgh!
Al Fowler står klar mod den store Schaffer.
Pirates har ikke ramt endnu.
- Er du okay? - Ja.
Hobbs knæler ned ved siden af Bobby Savoy.
Tredje strike. Olsen blev grundigt narret.
Næste slagmand: Nummer ni, Roy Hobbs.
Hør publikum! De hepper på Roy Hobbs.
Hobbs slår mod Youngberry.
Her kommer kastet. Forbier!
Strike to! Publikum er utilfredse med kastet. Dommen var korrekt.
Hobbs gør sig klar. Koncentrerer sig...
Strike tre. Hobbs er ude.
Ingen point i første omgang.
Spørgsmålet er, om Hobbs kan få timingen igen.
Efter fire dages fravær er det svært for en slagmand at komme tilbage.
Hobbs kom direkte fra hospitalet og nåede ikke at træne i dag.
Ingen point efter tre omgange. Fowler mod Boyle.
Stillingen er 2-0. Pittsburgh tager det første point.
Fowler har været suveræn hidtil.
Men dér havde han en forbier.
Man kan mærke uroen brede sig blandt publikum.
Det her er usædvanligt. Hobbs beder om time out og går hen til Fowler.
Det her er en usædvanlig situation.
- Gør det ikke. - Det siger du. Hold op med det ævl.
- Spil for alvor. - Jeg kaster, når du begynder at slå.
- Hvad foregår der? - En overraskelse.
- Bare rolig, Pop. - Spil nu bare.
2-0, og Knights skal slå.
Strike tre! Hobbs falder om.
Hobbs ramte helt ved siden af og faldt til jorden.
Han rejser sig op. Youngberry er for stærk.
Hobbs har ikke klaret det i aften.
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer straks. Undskyld.
- Roy Hobbs må have det her. - Det er desværre umuligt.
Det ved jeg, men han ved ikke, at hans søn er her.
- Jeg kan intet gøre. - Jeg beder Dem...
Efter seks omgange har Knights stadig ingen point.
Stillingen er stadig 2-0.
French er ude. Han satsede alt på at prøve at score point.
Efter syv omgange står der 2-0 til Pittsburgh.
Fowler har været overlegen lige siden fjerde omgang. Han står klar.
Han kaster. Slagmanden rammer ved siden af! Tredje strike.
Der står stadig 2-0.
Bivens udvælger et nyt boldtræ. Hidtil har ingenting fungeret.
Inde!
Løb, for helvede!
Han når det. Bivens når frem til tredje base.
Time out.
Youngberry skal skiftes ud. Pittsburgh tager ingen chancer.
De vil sætte en venstrehåndet kaster ind. Youngberry er oprørt.
Youngberry har kun mistet tre kast gennem hele kampen.
Unge John Rhodes, bondesønnen fra Nebraska med den stærke venstrearm.
Pirates nærer store forventninger til ham.
Han siges at være den bedste lige nu.
Vinderen her kommer til at spille i World Series.
Alt afhænger af det her.
Det er en fejlbold.
- Udvælg en vinder til mig, Bobby. - Okay.
Er alt vel, kammerat?
Nu spiller vi.
Bolden flyver langt ud over banen. Længere og længere.
Højt op i luften. Han gjorde det. Hobbs gjorde det!
Undertekst: Gelula/SDI